Love Shuffle – Любовная Перетасовка

Название: Love Shuffle (ラブシャッフル)
Русское название: Любовная Перетасовка
Формат: сериал
Жанр: романтика, комедия
Сеть вещания: ТБС
Время эфира: Пятница 22:00
Период трансляции: 2009-Январь-16 to 2009-Март-20
Рейтинг зрителей: 8.7
Песня-тема: Основная тема: “Fantasy” – Earth, Wind & Fire
Вставочная песня: “Eternal Flame” – The Bangles
В ролях:
Тамаки Хироши – Усами Кэй
Карина – Айзава Айру
Мацуда Шота – Сэра Оджиро
Танихара Шоске – Кикута Масато
Канджия Шихори – Кагава Мей
DAIGO – Оиши Юкичи
Ёшитака Юрико – Хаякава Каири
Коджима Хиджири – Камиджо Рэйко

Усами Кей работает менеджером в IT компании отца своей невесты, которая по не понятным ему причинам расторгает их помолвку. Возвращаясь домой, из-за грозы он застревает в лифте с ещё 3 людьми : переводчицой Айзава Айру, фотографом Сэра Оджиро и психиатром Кикута Масато, которые, как оказывается, тоже живут на 28 этаже. А почему бы не воспользоваться возможностью и не познакомиться со своими соседями? Слово за словом, и, еще пять минут назад незнакомые друг другу, люди решаются на игру-эксперимент “любовную перетасовку” – обмен партнерами, которая по мнению психолога Кикуты поможет привести чувства и мысли ее участников в порядок. Итак, игра начинается, но каковы настоящие мотивы организатора и участников? Ведь у каждого из них свои секреты…

Пояснение к некоторым словам из фильма:

• кохай – младший. Употребляется по отношению к младшему коллеге по работе или школьнику\студенту. Антоним “кохай” – сэнпай.
• сэнсэй – суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Как и «сэмпай», часто используется как отдельное сло
• доно – используются в официальных документах (например: грамотах, дипломах, сертификатах, уголовных делах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии при обращении к офицеру. При сообщении плохих новостей. Это далеко не все случаи использования «доно». Может так же использоваться по отношению к ближайшим родственикам господина его подчиненными (например: слуга обращается к своему господину -сама, а к его родному брату, сестре, маме или отцу -доно. Такое обращение показывает большую значимость, высокое положение (президент или премьер-министр, например) или сильное уважение служащих к своему господину)
• сан – прибавление этого суффикса к имени указывает на нейтрально-вежливые отношения между говорящими. Употребляется к старшим коллегам по работе, незнакомыми людьми.
• чан – примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка).
• японцы очень любят игру слов, поэтому русскому зрителю не всегда понятно, о чем идет речь. Например, в первой серии говорится о людях из бедных семей, которые не могут получить образование в лучших университетах страны. Таких людей называют “ни рю”, что можно перевести как “второй сорт”, “второго ранга”. Сэра пытается подбодрить и говорит, что Миямото Мусаши (знаменитый воин) был тоже ни рю. Тут Сэра немного не точен, так как ни рю у Мусаши на самом деле – ни-то рю, т.е. “мастер двух мечей”.

СКАЧАТЬ:
1 серия:

1. Оригиналное видео (RAW): торрент – скачать
2. Русские субтитры - скачать (сохраняйте при момощи “сохранить как”/”save target us” иначе сабы откроет в новом окне)
3. Используемый шрифт (поместите в папку со шрифтам) – скачать (1-й шрифт) , скачать (2 шрифт)
4. Фильм с хард-сабами (не требует скачивания субтитров) – скачать (ссылка появится позднее)
5. Смотреть фильм в режиме он-лайн – СМОТРЕТЬ

9 Responses to “Love Shuffle – Любовная Перетасовка 1”