Posts Tagged ‘日常生活に見る日本の文化’

「ありがとう、じゃあ、さよなら」

ジェーンは先週日本に来て、毎日４時間日本語のクラスで勉強しています。先生は林という先生で、毎日２時間会話と漢字を教えて下さいます。よく分からないことがあったので、けさクラスの前に先生のオフィスに行きました。
ジェーン：先生、おはようございます。
先生：ああ、パーカーさん、おはよう。
ジェーン：お元気ですか？
先生：えっ？ええ、元気です。パーカーさんは？
ジェーン：はい、元気です。
先生：あのね、パーカーさん。英語ではよく“How are you?″と言いますね。毎日会う人にも“How are you ?″が使えますね。でも、日本語では毎日会う人には「お元気ですか？」と聞かないんですよ。
ジェーン：そうですか。どうしてですか？
先生：毎日会えば、その人が元気かどうかすぐ分かるでしょう。ですから、日本では聞かないんです。何か質問があるんですか？
ジェーン：はい。じつは、今晩田中さんと映画を見に行きたいんですが、田中さんに何と言えばいいか分からないんです。教えていただけないでしょうか？
先生：映画に行きたい時は、「今晩いっしょに映画に行きませんか？」、いっしょに御飯を食べたい時には、「いっしょに御飯を食べませんか？」と言えばいいんです。
ジェーン：じゃあ、いっしょにテニスがしたい時には、「いっしょにテニスをしませんか？」と言えばいいんですね？
先生：そうです。
ジェーン：分かりました。ところで、先生、あなたはあしたコンサートへいらっしゃいますか？
先生：ええ、行きますよ。パーカーさん、いま「あなた」と言いましたね。
ジェーン：はい。
先生：日本語の「あなた」と英語の“You″は同じじゃないから、気をつけて下さい。
ジェーン：違うんですか？
先生：そうです。日本語では同じレベルや目下には「あなた」を使ってもいいですが、目上の人に「あなた」を使ってはいけません。
ジェーン：そうですか。「あなた」と“You″は同じだと思っていました。気をつけます。
先生：ほかに質問はありませんか？
ジェーン：いいえ。ありません。先生、どうもありがとう。じゃあ、さよなら。
先生：パーカーさん、ちょっと待って下さい。
ジェーン：何ですか？
先生：「どうもありがとう」はよくありませんね。目上の人には「どうもありがとうございました」のほうがいいですね。それから、「さよなら」もちょっと失礼です。子供が先生に「さよなら」と言ってもいいですが、大学生は「失礼します」と言ったほうがいいです。
ジェーン：分かりました。どうもありがとうございました。じゃあ、失礼します。
先生：はい、さようなら。

Для самопроверки выкладываю ниже перевод. Перевод не дословный, поэтому если будут вопросы, пишите в комментарии.
Read the rest of this entry »